You are not signed in. Sign in.
Share:
Category Books
- Fiction Books & Literature
- Graphic Novels
- Horror
- Mystery & Crime
- Poetry
- Romance Books
- Science Fiction & Fantasy
- Thrillers
- Westerns
- Ages 0-2
- Ages 3-5
- Ages 6-8
- Ages 9-12
- Teens
- Children's Books
- African Americans
- Antiques & Collectibles
- Art, Architecture & Photography
- Bibles & Bible Studies
- Biography
- Business Books
- Christianity
- Computer Books & Technology Books
- Cookbooks, Food & Wine
- Crafts & Hobbies Books
- Education & Teaching
- Engineering
- Entertainment
- Foreign Languages
- Game Books
- Gay & Lesbian
- Health Books, Diet & Fitness Books
- History
- Home & Garden
- Humor Books
- Judaism & Judaica
- Law
- Medical Books
- New Age & Spirituality
- Nonfiction
- Parenting & Family
- Pets
- Philosophy
- Political Books & Current Events Books
- Psychology & Psychotherapy
- Reference
- Religion Books
- Science & Nature
- Self Improvement
- Sex & Relationships
- Social Sciences
- Sports & Adventure
- Study Guides & Test Prep
- Travel
- True Crime
- Weddings
- Women's Studies
Transcultural Joyce »
Authors: Karen R. Lawrence
ISBN-13: 9780521126830, ISBN-10: 0521126835
Format: Paperback
Publisher: Cambridge University Press
Date Published: December 2009
Edition: (Non-applicable)
Author Biography: Karen R. Lawrence
Book Synopsis
Leading scholars examine the international influence of Joyce and the reception and translation of his work.
Table of Contents
| List of contributors | ||
| Acknowledgments | ||
| 1 | Introduction: metempsychotic Joyce | 1 |
| I | Irish "Compaliens" | |
| 2 | James Joyce: the mystery of influence | 11 |
| 3 | Joyce's ghost: the bogey of realism in John McGahern's Amongst Women | 21 |
| 4 | In Transit: from James Joyce to Brigid Brophy | 37 |
| II | Postmodern, Postcolonial Transpositions | |
| Contemporary Latin-American fiction | ||
| 5 | Cabrera Infante: unruly pupil | 49 |
| 6 | Barroco Joyce: Jorge Luis Borges's and Jose Lezama Lima's antagonistic readings | 63 |
| South-Asian Anglophone fiction | ||
| 7 | Postcolonial affiliations: Ulysses and All About H. Hatterr | 97 |
| 8 | Rereading the exodus: Frankenstein, Ulysses, The Satanic Verses, and other postcolonial texts | 129 |
| Postmodern echo | ||
| 9 | The art of memory: Joyce and Perec | 151 |
| III | Transtextuality | |
| Anna Livia Plurabelle's sisters: reflections on the French, Italian, German, Spanish, and Roumanian translations | ||
| 10 | Introduction: Anna Livia Plurabelle's sisters | 173 |
| 11 | Anna Livia's French bifurcations | 179 |
| 12 | ALP Deutsch: "ob uberhaupt moglich?" | 187 |
| 13 | Anna Livia's Italian sister | 193 |
| 14 | ALP in Roumanian (with some notes on Roumanian in Finnegans Wake and in the notebooks) | 199 |
| 15 | The Spanish translation of Anna Livia Plurabelle | 208 |
| Transcultural revolution: Ulysses in China | ||
| 16 | The artistic integrity of Joyce's text in translation | 215 |
| Bibliography | ||
| Index |
Subjects
Fiction Books & Literature
Literary Criticism General & Miscellaneous Literary Criticism
Fiction Books & Literature Literary Criticism Irish Literature
Literary Criticism General & Miscellaneous Literary CriticismFiction Books & Literature
Literary Criticism Irish Literature
« Previous Book Political Writings