Authors: Murasaki Shikibu, Arthur Waley (Translator), Dennis Washburn
ISBN-13: 9784805310816, ISBN-10: 4805310812
Format: Paperback
Publisher: Periplus Hong Kong
Date Published: March 2010
Edition: (Non-applicable)
Lady Murasaki Shikibu, born in the year 978, was a member of the famed Fujiwara clan—one of the most influential families of the Heian period. Her literary ability quickly won her a place in the entourage of the Empress Akiko. After the death of her husband, Murasaki Shikibu immersed herself in Buddhism, and the religion's influences permeate her writing.
Arthur Waley (1889-1966) taught himself Chinese and Japanese after being appointed Assistant Keeper of Oriental Prints and Manuscripts at the British Museum. He went on to become renowned as one of the most respected translators of Asian classics into English of his time. His translated works include The Noh Plays of Japan and Monkey.
One of the world's oldest novels and the greatest single work of Japanese literature, this 11th-century romance offers a vast tapestry of court life, rich in poetry and subtle social, psychological observations.
Tyler has completed the first major "Genji" translation of the 21st century, and it sets a new standard.
Not only is this latest English edition the most scrupulously true to the original, it also is superbly written and genuinely engaging. On occasion Tyler even manages to give us a taste of the formal aspect of Murasaki's style, with some wonderfully meandering, clause-embedded sentences. His technique is quite deliberate, and just as a reader feels the need to come up for air, the realization dawns that we are in fact following a subterranean map of Murasaki's prose.
VOLUME ONE | |
Acknowledgments | vii |
List of Maps and Diagrams | x |
Introduction | xi |
The Tale of Genji, Chapters 1-33 | 1 |
VOLUME TWO | |
The Tale of Genji, Chapters 34-54 | 575 |
Chronology | 1125 |
General Glossary | 1134 |
Clothing and Color | 1154 |
Offices and Titles | 1159 |
Summary of Poetic Allusions Identified in the Notes | 1169 |
Further Reading | 1173 |