Authors: Taha Muhammad Ali, Peter Cole (Translator), Yahya Hijazi
ISBN-13: 9781556592454, ISBN-10: 1556592450
Format: Paperback
Publisher: Copper Canyon Press
Date Published: September 2006
Edition: Bilingual
Taha Muhammad Ali is a leading poet in Palestinian. Born in 1931 in Galilee, he fled to Lebanon during the 1948 war. A year later he slipped across the border with his family and settled in Nazareth. The longtime owner of a souvenir shop, Ali is self-taught in contemporary literature and is a favorite reader at international literature festivals. Peter Cole has published two collections of poety and several translations from medieval and contemporary Hebrew. His Selected Poems of Shmuel HaNagid (Princeton) received the MLA Translation Award.
The first American publication of a major Palestinian poet, whose international festival readings attract vast audiences.
Despite his spare output and lack of formal education, Ali has become one of the most widely admired Palestinian poets. Composed in a synthetic Arabic that draws both on classical language and colloquial speech, Ali's vivid free verse conveys the moody resilience of his personality in treatments of the national grief of occupation, exile and the Palestinian Arabs' "endless migration." Often informed by symbols and structures from Arab tradition, Ali's ironies stand alongside easily grasped, even universal, versions of lament: "We did not know/ at the moment of parting/ that it was a moment of parting." Expanding an earlier rendition of Ali's works, the multinational translating team clearly transmits Ali's humor, his way with a tale and his deep roots in "fatigue, hunger, vagrancy,/ debts and addiction to ruin." Composed between the early 1970s and now, Ali's poems are timely and affecting; his 1984 masterpiece, "The Falcon," portrays the poet as a migratory bird indebted less to his companions than to his own "sadness... so much greater than I am." A moving, richly poetic story, in which all the deprivations of Ali's verse coalesce in a child's desire for a pair of shoes, closes the collection. (Oct.) Copyright 2006 Reed Business Information.
On Taha Muhammad Ali | ||
Abd el-Hadi fights a superpower | 3 | |
Warning | 7 | |
Postoperative complications following the extraction of memory | 9 | |
Thrombosis in the veins of petroleum | 13 | |
The fourth Qasida | 19 | |
Exodus | 31 | |
Crack in the skull | 35 | |
Ambergris | 41 | |
The evening wine of aged sorrow | 47 | |
Fooling the killers | 55 | |
There was no farewell | 61 | |
Three Qasidas | 63 | |
Never mind | 69 | |
Maybe | 73 | |
The falcon | 77 | |
Sabha's rope | 101 | |
The bell at forty : the destruction of a village | 107 | |
Empty words | 109 | |
Twigs | 115 | |
The height of love | 119 | |
Meeting at an airport | 123 | |
Abd el-Hadi the fool | 129 | |
This is the steel mihrab about to fall and that's my mother, before she ceased to mourn | 137 | |
Balance | 141 | |
Fellah | 143 | |
Sahbr and Zeynab ascend | 145 | |
Michelle | 149 | |
No, Papa, please! | 153 | |
Where | 155 | |
The place itself, or I hope you can't digest it | 157 | |
Between sleep and waking | 161 | |
Nothing more | 165 | |
The kid goats of Jamil | 169 | |
Tea and sleep | 175 | |
So what (a story) | 179 |