Authors: Chris Agee
ISBN-13: 9781852244156, ISBN-10: 1852244151
Format: Paperback
Publisher: Bloodaxe Books
Date Published: December 1998
Edition: 1st Edition
Scar on the Stone is the first anthology of Bosnian poetry in English to have appeared since the outbreak of war and genocide following the independence of Bosnia-Herzegovina in 1992. It brings together fourteen of the country's most distinguished poets, chosen on the basis of artistic merit alone, but drawn from all creeds - Muslim, Orthodox, Catholic - and none, and from all three jurisdictions of the new federation.
Introduction | 15 | |
Text about a land | 29 | |
A word on man | 30 | |
Recognition | 32 | |
Text about the hunt | 32 | |
Sun | 34 | |
Moon | 35 | |
Text about time | 35 | |
Rain | 36 | |
The Rightwise | 37 | |
Text on a watershed | 38 | |
Kolo of sorrow | 39 | |
Radimlja | 40 | |
Cossara | 42 | |
Gorchin | 43 | |
A text about the five | 44 | |
Prologue: Return | 45 | |
Gavrilo | 55 | |
A Dispute About God | 56 | |
Into the Great Mist | 60 | |
Those Who Cross | 60 | |
The Partisan Cemetery | 62 | |
A Blind Man Sings to His City | 63 | |
Chronicle of a Miracle | 64 | |
Sarajevo Sings | 65 | |
Why Venice Is Sinking | 66 | |
My Sojourn in Istanbul | 68 | |
The Criticism of Poetry | 69 | |
The Blues | 69 | |
Untitled | 70 | |
Luck in Sarajevo | 71 | |
In the Evening | 71 | |
Softly with a Touch of Sadness | 72 | |
Ave Maria | 73 | |
Tomb | 74 | |
The Breakfast of the Blind | 75 | |
Lament | 76 | |
On Nationalism | 77 | |
From Mr. Pfeffer of Sarajevo | 80 | |
A Small Map of the World | 82 | |
Nel mezzo del cammin | 88 | |
Essex, on the Eve of Execution | 89 | |
Childhood (II) | 90 | |
White Hawthorn in Pape | 91 | |
Grave/Cave | 94 | |
Summa Summarum | 95 | |
Like Krle when he smokes marijuana | 96 | |
Running | 97 | |
Mustapha's bags | 97 | |
A slug's nightmare | 98 | |
My death in the trenches | 98 | |
A stone wedding | 99 | |
From sky to here | 100 | |
Peak of the roof | 101 | |
I was air | 102 | |
From the Textbook of Slavic Mythology | 103 | |
On What I Have Known for a Long Time | 104 | |
Good Evening, the Guest Is Gone | 104 | |
November, Raging Through Rooms | 105 | |
It's April | 106 | |
Georg Trakl on the Battlefield Revisited, 1993 | 106 | |
The Writer Contemplates His Homeland While a Famous Postmodernist Enters the City | 107 | |
From The Tenth Circle of Hell: A Memoir of Life in the Death Camps of Bosnia | 108 | |
Summer Holidays in Hell | 117 | |
Death-Bed | 118 | |
The Angel of Winter | 118 | |
The Pillow | 119 | |
Lunch on Day Seventy-Seven | 120 | |
The Deaf Home | 120 | |
My Uncle the People | 121 | |
The Morning Cut | 122 | |
Cold Storage | 123 | |
Saturday Idyll | 124 | |
Keeping Guard in Dobrinja | 125 | |
The Voices Are Coming | 126 | |
October 31st | 127 | |
Pregnant Girl | 128 | |
The Camp: And Her Brother's Death Foreseen | 128 | |
Deserted Ship in Alexandria | 129 | |
Trout Evening | 130 | |
My Animal | 131 | |
Gottfried Benn in Cafe Sarajevo 94 | 132 | |
New York New York | 133 | |
Summer Lament | 134 | |
Persistent Ancestors | 135 | |
A Guest May Come | 135 | |
Almost a Life | 136 | |
Deserted Campsites | 136 | |
Anti-Mauberley | 137 | |
Pastoral Divertissement | 140 | |
Some of the Secrets Are Out | 140 | |
Religion | 141 | |
From Sarajevo Marlboro | 142 | |
Prague Meditation | 150 | |
You're Not a Man If You Don't Die | 151 | |
A Prayer Unfolded | 152 | |
The Carousel | 153 | |
Wreck | 153 | |
Ring | 154 | |
Letter to a Friend | 154 | |
Land | 155 | |
The World We Changed | 156 | |
House under the Sky | 157 | |
Open the Window, Mother | 158 | |
It Is the Wind Swaying You in Fits and Starts | 158 | |
Evening Wine | 159 | |
A Sudden Shift | 160 | |
Zenica Blues | 161 | |
Numinous | 165 | |
The Only Dream | 166 | |
The Stranger | 167 | |
An Essay | 167 | |
Dates | 168 | |
Sarajevo Blues (a sequence) | 169 | |
Untitled | 183 | |
Airborne Hazards | 183 | |
Playback | 184 | |
Festival of the Dead in a Second Division Stadium | 184 | |
To Defend | 185 | |
To Lie Down | 185 | |
To Contribute | 186 | |
To Forget | 186 | |
To Know | 186 | |
To Be Ready | 187 | |
To Discuss | 187 | |
A Shattered Honeycomb | 188 | |
Invisible Statues | 188 | |
Sarajevo Nocturne | 189 | |
Threads | 190 | |
Skeletons and Us | 190 | |
Poem for My Cells | 191 | |
Ad | 191 | |
Return from Guard Duty | 192 | |
Trench No.3 | 192 | |
Told by Mustafa of the Noble and Mad Zvizdic Family | 193 | |
The Hump | 194 | |
Home | 195 | |
Billie Holiday | 196 | |
Craftsmen | 197 | |
Untitled | 197 | |
Richochet | 198 | |
The Last Men | 198 | |
Epilogue: A Week in Sarajevo | 201 |