Buy new:
-19% $13.77
FREE delivery Saturday, May 11 on orders shipped by Amazon over $35
Ships from: Amazon
Sold by: Newday Book Store
$13.77 with 19 percent savings
List Price: $17.00

The List Price is the suggested retail price of a new product as provided by a manufacturer, supplier, or seller. Except for books, Amazon will display a List Price if the product was purchased by customers on Amazon or offered by other retailers at or above the List Price in at least the past 90 days. List prices may not necessarily reflect the product's prevailing market price.
Learn more
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
FREE delivery Saturday, May 11 on orders shipped by Amazon over $35
Or fastest delivery Thursday, May 9. Order within 20 hrs 39 mins
Only 1 left in stock - order soon.
$$13.77 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$13.77
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Ships from
Amazon
Ships from
Amazon
Returns
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Returns
Eligible for Return, Refund or Replacement within 30 days of receipt
This item can be returned in its original condition for a full refund or replacement within 30 days of receipt.
Read full return policy
Payment
Secure transaction
Your transaction is secure
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
Payment
Secure transaction
We work hard to protect your security and privacy. Our payment security system encrypts your information during transmission. We don’t share your credit card details with third-party sellers, and we don’t sell your information to others. Learn more
$9.98
Get Fast, Free Shipping with Amazon Prime FREE Returns
Book in good condition. writing on some pages. Wear on corners and edges. Ships direct from Amazon! Book in good condition. writing on some pages. Wear on corners and edges. Ships direct from Amazon! See less
FREE delivery Saturday, May 11 on orders shipped by Amazon over $35
Or fastest delivery Thursday, May 9. Order within 20 hrs 39 mins
Only 1 left in stock - order soon.
$$13.77 () Includes selected options. Includes initial monthly payment and selected options. Details
Price
Subtotal
$$13.77
Subtotal
Initial payment breakdown
Shipping cost, delivery date, and order total (including tax) shown at checkout.
Access codes and supplements are not guaranteed with used items.
Amazon book clubs early access
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Amazon book clubs early access

Join or create book clubs

Choose books together

Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Explore Amazon Book Clubs
Kindle app logo image

Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.

Read instantly on your browser with Kindle for Web.

Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.

QR code to download the Kindle App

Follow the authors

John H. McWhorter
Follow
John McWhorter
Follow
Something went wrong. Please try your request again later.

Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English Paperback – October 27, 2009

by John McWhorter (Author)
4.4 4.4 out of 5 stars 652 ratings
See all formats and editions
{"desktop_buybox_group_1":[{"displayPrice":"$13.77","priceAmount":13.77,"currencySymbol":"$","integerValue":"13","decimalSeparator":".","fractionalValue":"77","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"tHOuh753NXiRSWzObBxDvnoXapdqAKcuBlYkMgCsHgx5fh358BCRoJXFQsE38I9D7WcgzourSqbAH4DrNMuSj44ymoV8KxELeRk2c3G5hxxx41K2AZLMN8ssuFTVLXspDC32j4nOoILnSnKwaUxto4nRLVPPR2VEOB9hvEe%2B2zWFM2mYXPnghsE6pRbK0v8N","locale":"en-US","buyingOptionType":"NEW","aapiBuyingOptionIndex":0}, {"displayPrice":"$9.98","priceAmount":9.98,"currencySymbol":"$","integerValue":"9","decimalSeparator":".","fractionalValue":"98","symbolPosition":"left","hasSpace":false,"showFractionalPartIfEmpty":true,"offerListingId":"tHOuh753NXiRSWzObBxDvnoXapdqAKcuDVtD3%2BR4C%2FoZE3x%2FITIB3ocnkS0C9MW36cN3tWQM1xpM4WQOAj0DuFq8R6BWDz%2BHCMi%2F05yh%2FdG%2B%2BvRzbnSj%2FqNSgCdcl9R%2BfdfS36RwNdRd2ldvpG7ot2XSIbe21phhRUr1paYTQPRMQqVqF0vNzcXMf9CoKbvU","locale":"en-US","buyingOptionType":"USED","aapiBuyingOptionIndex":1}]}

Purchase options and add-ons

A survey of the quirks and quandaries of the English language, focusing on our strange and wonderful grammar

Why do we say “I am reading a catalog” instead of “I read a catalog”? Why do we say “do” at all? Is the way we speak a reflection of our cultural values? Delving into these provocative topics and more, Our Magnificent Bastard Language distills hundreds of years of fascinating lore into one lively history.

Covering such turning points as the little-known Celtic and Welsh influences on English, the impact of the Viking raids and the Norman Conquest, and the Germanic invasions that started it all during the fifth century ad, John McWhorter narrates this colorful evolution with vigor. Drawing on revolutionary genetic and linguistic research as well as a cache of remarkable trivia about the origins of English words and syntax patterns, Our Magnificent Bastard Tongue ultimately demonstrates the arbitrary, maddening nature of English— and its ironic simplicity due to its role as a streamlined lingua franca during the early formation of Britain. This is the book that language aficionados worldwide have been waiting for (and no, it’s not a sin to end a sentence with a preposition).
Previous page
  1. Print length
    256 pages
  2. Language
    English
  3. Publisher
    Avery
  4. Publication date
    October 27, 2009
  5. Dimensions
    5.08 x 0.67 x 7.18 inches
  6. ISBN-10
    1592404944
  7. ISBN-13
    978-1592404940
  8. See all details
Next page
The Amazon Book Review
The Amazon Book Review
Book recommendations, author interviews, editors' picks, and more. Read it now.

Frequently bought together

Our Magnificent Bastard Tongue: The Untold History of English
$13.77
Get it as soon as Saturday, May 11
Only 1 left in stock - order soon.
Sold by Newday Book Store and ships from Amazon Fulfillment.
+
The Power of Babel: A Natural History of Language
$13.69
Get it as soon as Saturday, May 11
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
+
The Adventure of English: The Biography of a Language
$14.95
Get it as soon as Saturday, May 11
In Stock
Ships from and sold by Amazon.com.
Total price:
To see our price, add these items to your cart.
Details
Added to Cart
Some of these items ship sooner than the others.
Show details Hide details
Choose items to buy together.

Editorial Reviews

About the Author

John McWhorter is the author of the bestseller Losing the Race: Self-Sabotage in Black America, The Power of Babel: A Natural History of Language, and four other books. He is associate professor of linguistics at the University of California at Berkeley, a senior fellow at the Manhattan Institute, and a contributing editor to The City Journal and The New Republic. He has been profiled in the Los Angeles Times, The Washington Post, The Philadelphia Inquirer, and has appeared on Dateline NBC, Politically Incorrect, and The NewsHour with Jim Lehrer.

Product details

  • Publisher ‏ : ‎ Avery (October 27, 2009)
  • Language ‏ : ‎ English
  • Paperback ‏ : ‎ 256 pages
  • ISBN-10 ‏ : ‎ 1592404944
  • ISBN-13 ‏ : ‎ 978-1592404940
  • Item Weight ‏ : ‎ 6.8 ounces
  • Dimensions ‏ : ‎ 5.08 x 0.67 x 7.18 inches
  • Customer Reviews:
    4.4 4.4 out of 5 stars 652 ratings

About the authors

Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.
Previous page
  1. John H. McWhorter

    John H. McWhorter

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    Discover more of the author’s books, see similar authors, read author blogs and more

    See more on the author's page
  2. John McWhorter

    John McWhorter

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    John McWhorter teaches linguistics, philosophy, and music history at Columbia University, and writes for various publications on language issues and race issues such as Time, the Wall Street Journal, the Daily Beast, CNN, and the Atlantic. he told his mother he wanted to be a "book writer" when he was five, and is happy that it worked out.

    See more on the author's page
Next page

Customer reviews

4.4 out of 5 stars
4.4 out of 5
652 global ratings

Top reviews from the United States

Richard Posner
5.0 out of 5 stars Celts and Vikings and Phoenicians, Oh My!
Reviewed in the United States on February 4, 2009
Verified Purchase
Our Magnificent Bastard Tongue by John McWhorter (Gotham Books) is the most entertaining book about linguistics that I've read. As a teacher and writer, I love English and its quirks, but I never could get my mind around all the charts, graphs, and jargon of formal linguistics. This book gave me a nice language fix without sounding like a calculus text.

It's relevant to mention that McWhorter is black, because a racial subtext runs through this book. McWhorter's linguistic specialty is Creole languages--those lilting mash-ups created by black slaves out of native tongues and European languages. In Our Magnificent Bastard Tongue, he suggests that English is a kind of Creole, and chides "traditional" linguists for ignoring the way English was "gumbo-ed" by the Celts, Vikings, and Phoenicians.

First, McWhorter attempts to show that Celts had a significant effect on Old English, evident in our unique use of the "meaningless do" (we say "Do you want to go shopping" whereas all other languages say something like "Want you to go shopping?") and progressive constructions (we say "Mary is singing" whereas all other languages say something like "Mary sings."). In another chapter, McWhorter agrees that Norse invasions of Angle-land caused many of our inflectional endings to drop off but goes further and insists that Norse influence truly battered our grammar. Finally, McWhorter goes out on an intriguing limb in proposing that Phoenician influenced Proto-Germanic (he gives as evidence striking similarities in Germanic and Semitic words). In the middle of these assaults on traditional linguistics, McWhorter pops in a rant against grammar rules, insisting that all grammar is just fashion.

All of this is fascinating and persuasively argued, with loads of examples; in fact, the avalanche of examples might bury all but the most committed reader. The "racial" undercurrent is an unspoken--well, partially spoken--complaint that traditional linguists want English to have a "purer" history than it does, and that the influences McWhorter argues for are those of common people speaking English, rather than educated people writing English. Traditional linguists dismiss the possibility of Celtic or Phoenician influence, McWhorter implies, just as they refuse to accept Creole tongues as real languages. Even the "all grammar is fashion" chapter carries a whiff of the Ebonics debate.

However, McWhorter's tone is always good-humored, and he writes delightfully. He makes strong cases for his theories, though I don't know enough formal linguistics to counter-argue (and McWhorter seems to be fluent in about forty different tongues!). I'm willing to agree with much of what he says, though I'm not as ready to dismantle Standard Written English as he is. If you enjoy English as a language, if you are curious about how and why we say things the way we do, if you like a good CSI story, and especially if you've wanted to know more about the history of English but were intimidated by forbidding textbooks, Our Magnificent Bastard Tongue--a quick read at under 200 pages--can have you daydreaming about wild Celts, hairy Vikings, and exotic Phoenicians all chattering away and creating the rich and peculiar language we call English.
99 people found this helpful
Helpful
 Report
gary medlock
4.0 out of 5 stars Persuasive-though at times almost too persuasive
Reviewed in the United States on May 31, 2011
Verified Purchase
In Our Magnificent Bastard Tongue, it seems Mr. McWhorter is enjoying himself. While this is usually indicative of an author's appreciation for his subject and his ability to impart his knowledge of that subject to his audience, Mr. McWhorter has another motive at play. He seems, at times, to enjoy bringing an unorthodox grammar history to the reader, but even more so, he revels in such unorthodoxy's seeming requisite jabs at fellow critics whose ideas he's undermining and whose conservative linguistic pomposity he's attacking. Such attacks' circumstances work themselves out quite nicely. Mr. McWhorter presents a position that runs contrary to the mainstream, identifies why the position is more logical than the mainstream's position, and then writes off the mainstream position as simplistic or ignorant or merely entrenched in static academic thought. The most frequent critique of such conservative linguists (e.g., David Crystal) is his simple (and, I presume, simplistic) summation of their explanations of various English language changes: "it just happened." While I am no academic linguist, and, of Mr. Crystal's works, I've only read his Cambridge Encyclopedia of the English Language, it is difficult to believe that Mr. McWhorter's ideas can be quite so revolutionary as he makes them out to be, though his arguments for the influence of Welsh and Norse influences of Old English are very persuasive. A bit too persuasive, actually. Such persuasiveness leads me to the belief that Mr. McWhorter overstates either his argument's uniqueness or its evidence. Thus his ideas aren't so unique, because who could overlook such obvious evidence and his subsequent logical deductions, or, despite what appears to be the overwhelming nature of his evidence, the preponderance of the (unseen in this book) evidence actually runs against his claims. Nonetheless, Mr. McWhorter's efforts at convincing me, especially of the influences of Celtic on English, have not fallen on deaf ears. I am keen to adopt several of his hypotheses, yet I will look further for the other side of the argument (i.e., conservative, mainstream linguists). That I am so eager to do so is a testament to my appreciation of Mr. McWhorter's book.
11 people found this helpful
Helpful
 Report

Top reviews from other countries

Francesca
5.0 out of 5 stars Very interesting
Reviewed in France on December 1, 2021
Verified Purchase
I learned a lot about the English language and hope that this author continues to publish such interesting accessible information about languages
Report
Jansen
5.0 out of 5 stars Very interesting read!
Reviewed in Germany on June 1, 2020
Verified Purchase
This was a really fascinating book that delves into a lot of aspects of English that I had never thought about. Things like the meaningless do and the progressive tense are dealt with in detail. As someone who grew up speaking English, but has spent his adult life learning Germanic languages, this was right up my alley!
One person found this helpful
 Report
Amazon Customer
5.0 out of 5 stars Great book.
Reviewed in the United Kingdom on September 21, 2018
Verified Purchase
I bought this for my partner as a gift and he is enjoying it.
It's led to some interesting conversations and further reading, so it's use (at least for us) has gone far beyond just the actual book itself.
Interesting and educational without the dryness of an academic book, I recommend this to people who have an interest in language as a whole.
It's a good starting place for those with an interest in the origin of language and apleasant light read for the more advanced student.
2 people found this helpful
 Report
Sidharth
4.0 out of 5 stars A good read for readers and writers of English language
Reviewed in India on June 16, 2017
Verified Purchase
It's not as much about linguistics of etymology as much as it is about the development of English grammer. The investigation into the supposedly meaningless 'do' is remarkable.
Report
Soobie Mennym
2.0 out of 5 stars Huge disappointment!
Reviewed in Italy on September 27, 2015
Verified Purchase
This book has been a huge disappointment!!!

I didn't like the tone the author used throughout the book: he's so I-know-it-all that I could barely stand him. In addition, his English was quite complicated. More than once I had to re-read a sentence in order to identify first the main clause and then its subordinates. That usually happens in German or in Italian: English is usually one of the most logic language in this aspect of grammar. But really, who cares if poor McWhorter couldn't find some lemonade during six weeks in Helsinki! If you're in Helsinki for six weeks, just go and try to eat some local food. JEEZ!!

What about the content of the book? Well, McWhorter's thesis is that English has been influenced by a lot of languages during his history. For instance, MacWhorter support the hypothesis that the meaningless do used in English derived from the Celts languages and tries to prove his point for the first half of the book. Really, he kept repeating the same concept over and over... It was a bit boring. Or, maybe, 50-60 pages less would have done good to his work.

I was intrigued by the Monnese dialect and the fact that it supposedly owns a meaningless do as well. Then I began asking myself: «Where do they speak the Monnese dialect? Google and I had a brief chat and apparently it's spoken around the town of Monno, in the province of Brescia. But I'm not sure; there was some monnese around Arezzo as well. These linguists... they just throw in fancy names and then who cares where those names come from.

I don't know. The few sentences in German he wrote has a spelling mistake in them. In that case the "schreiben" is a verb turned noun and it needs to be written with the capital letter.

Then we have the standard Italian word cappicola.... Just try to Google it. There's no mention of it whatsoever in an Italian context. However, it exists on the English Wiki searching for the word Capicola. It says: «Capocollo [kapoˈkɔllo] (in the United States, cappicola, coppa in Canada, capicollo or capicolla), is a traditional Italian pork cold cut (salume) made from the dry-cured muscle running from the neck to the 4th or 5th rib of the pork shoulder or neck. The name capocollo comes from capo ("head") and collo ("neck") of a pig. It is a whole muscle salume, dry cured and, typically, sliced very thin. It is similar to the more widely known cured ham or prosciutto, because they are both pork-derived cold-cuts that are used in similar dishes. However, coppa is not brined as ham typically is.»

I'm not splitting hairs here. Double consonants are distinctive: cane has four legs and barks, canne [reeds] are plants. And, by the way, I wouldn't considered meat cuts as standard Italian since they really do change from one region to the other, even from one province to the next.

I wonder also why McWhorter doesn't like to talk about genitive or dative... I mean, towards the end he finally explain what those are but at around page 46 is still talking about those endings that «connotes "of-ness" or "to-ness». I know that this book was written for an American audience - I guess not even Irish or Australian people will understand McWhorter's references - but surely Americans do study German, Latin or Russian and are familiar with those concepts.

What I absolutely hated about this book were the notes at the ending. When I start a book I rarely leaf through the end of it to see if it has notes... And I was so surprised to find notes here... But, who can remember to what they refer? And sure I'm not going to read this again. Footnotes in the text were actually useless. Of course, if you were more interested in McWhorter's own trivial experience, those were perfect.

Well, I also can't understand why he made a reference back to Mother Tongue: The Story of the English Language by Bill Bryson. There were tons of inaccuracies there as well.

Now, the $64.000 question: I have two other books by McWhorte in my TBR list. What should I do? Give them a try or just leave them? I surely disliked his attitude... And the content... Nothing special.
2 people found this helpful
 Report